fix: layout-edit dry runs name only editable live templates (ruling Q22)

ThemeBuilderEdits::showing() splits the live templates that show a layout
into editable ones (named under templates) and a hidden_templates count;
confirm is still decided on all of them, so a layout shown only by
uneditable templates still needs confirm. The live split is read once per
write for the confirm check and the field warnings, and field warnings now
also survive a non-confirm refusal such as the P9 backup refusal (M-12 a).
replace-text passes hidden_templates on; the write schema lists it.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01At3V6SjwbMe6eMzVGW3Hs7

docs/guides/theme-builder.md

@@ -13,7 +13,8 @@ Kopf- und Fußzeile heißen „global“, weil andere Vorlagen sie mitbenutzen.
   Nutzer fragen → dieselbe Anfrage mit `confirm: true`.
 - Auch alles andere, was Besucher sofort sähen, ist zuerst ein Probelauf (`confirm_required`) und braucht
   `confirm: true`: Bedingungen einer aktiven Vorlage ändern (`lit/tb-assign`) und ein Layout ändern, das eine
-  aktive Vorlage zeigt (die `lit-divi-…`-Werkzeuge; die Antwort nennt die Vorlagen unter `templates`). Vor dem
+  aktive Vorlage zeigt (die `lit-divi-…`-Werkzeuge; die Antwort nennt die Vorlagen unter `templates`, solche
+  ohne Berechtigung nur als Anzahl `hidden_templates`). Vor dem
   Speichern eines sichtbaren Layouts entsteht eine Revision; sind Revisionen abgeschaltet, eine
   Sicherungskopie im Papierkorb (`backup_id`).
 - `lit/divi-replace-text` ändert sichtbare Layouts nicht; solche Änderungen mit `lit-divi-update` und
@@ -85,7 +86,8 @@ bleiben die Felder ungeprüft (die Antwort sagt das). Kopf- und Fußzeile werden
 - Divi → Rollen-Editor: „Theme Builder“ – standardmäßig nur für Administratoren.
 - Fehlt eines davon, gibt es für dieses Konto keine Vorlagen und Layouts (`not_found` wie bei einer unbekannten
   ID bzw. `forbidden`). Vorlagen, die das Konto nicht bearbeiten darf, erscheinen nirgends; aktive davon nur als
-  Anzahl (`hidden_live` in `lit/tb-list`, `hidden_overlaps` im Probelauf).
+  Anzahl (`hidden_live` in `lit/tb-list`, `hidden_overlaps` im Probelauf, `hidden_templates` beim Ändern eines
+  Layouts).
 - Einstellungen → LIT MCP → Tools: Gruppe „Divi Theme Builder“ auf „nur lesen“ sperrt jedes Schreiben, auch über
   die `lit-divi-…`-Werkzeuge; deaktiviert gibt es keine Vorlagen und Layouts.